Фригит, фригитка (англ. frigit) — сленговое понятие, обозначающее человека, который ни разу не целовался.

Фунт — примерно 450 г.

Фут — примерно 30,5 см.

Хёрлинг — традиционный ирландский вид спорта, в который играют деревянными клюшками (хёрли) и мячом (шлитаром).

Ярд — примерно 1 м.

1

ПОКА БЕЗ СРЫВОВ

ДЖОУИ

— Джоуи, сынок, ты какой-то подозрительно тихий.

— У меня все зашибись, Тони.

— Уверен? Просто ты ужасно бледный и всю неделю молчишь, слова из тебя не вытянешь.

— Все нормально.

— Вы с Ифой, случайно, не... — Тони осекся и с тревогой посмотрел на меня в ожидании объяснений.

— У нас все грандиозно, — сказал я то, что хотел услышать босс, и снова взялся за реверсивный ключ. — Лучше не бывает.

— Слава богу. — В глазах Тони мелькнуло облегчение. — Может, ты в курсе, что творится с Ифой? Она ходит по дому мрачнее тучи.

— Вообще без понятия.

Брехло.

— Да? — Тони озадаченно поскреб подбородок. — Она же всегда докладывает тебе первому.

— Они вроде поругались с Кейси на Рождество.

— И до сих пор не помирились?

Не знаю, почему язык не повернулся сказать: «Мы расстались». И уж тем более не знаю, какой черт дернул меня соврать и свалить вину на лучшую подругу Моллой. Само вырвалось.

— Типа того, — продолжил я нести хрень. — По крайней мере, так мне сказали.

— Похоже, разругались они вдрызг, — констатировал Тони, косясь на меня поверх капота ремонтируемой нами тачки. — Она рыдает сутками напролет.

Твою мать.

— Серьезно?

Моллой-старший кивнул.

Сердце у меня ушло в пятки.

— Жесть.

— Поговори с ней, — попросил Тони, прежде чем снова сосредоточиться на машине. — К тебе она прислушается. Надо как-то уладить вопрос с Кейси, пока Ифа не затопила весь дом слезами.

— Ладно, позвоню ей после работы, — выдавил я, хотя горло перехватило так, что было больно дышать, а уж говорить — тем более.

Это все из-за меня.

Слезы Моллой на моей совести.

Ничего бы не случилось, сумей я противостоять своей гребаной наследственности.

Сердце мучительно сжалось, грозя разорваться на части. Я отложил ключ и направился к задней двери.

— Скоро вернусь.

— Завязывал бы ты с куревом. Новый год — новая жизнь, — шутливо бросил вдогонку Тони.

Впрочем, мы оба знали, что курить я не брошу.

Мне и так пришлось отказаться от многого.

Выскользнув на улицу, я достал заткнутую за ухо сигарету, сунул в рот и нащупал в кармане комбеза зажигалку. Прикурив, сделал глубокую затяжку и привалился к стене, обуреваемый противоречивыми чувствами.

Выпуская облачка дыма, я вел отчаянную борьбу с самим собой. Рассудок требовал не сдаваться, довести начатое до конца. Однако уже через пару минут я позорно капитулировал и достал телефон, который с таким трудом отвоевал сегодня у брата.

Обреченно вздохнув, я разблокировал экран, отклонил очередной звонок от Шейна и, отыскав в контактах Моллой, нажал кнопку вызова.

Моллой ответила после четвертого гудка, но не поздоровалась. Имела право. Приветствий я не заслужил. Если уж на то пошло, я заслужил, чтобы она вообще не брала трубку.

— Это Джоуи, — тихо произнес я, затягиваясь. — Удобно говорить?

Судя по чудовищному гвалту на заднем плане, звонок застал Моллой на работе. Внезапно в динамике стало гораздо тише: очевидно, она перебралась в укромный уголок.

— Вот теперь говори, — донеслось из трубки.

— Работаешь?

— Нет, — съязвила она. — Тусуюсь в городе с новым бойфрендом.

Я безропотно проглотил стервозный ответ и, сделав новую затяжку, спросил:

— Ну и как он? Хорошо с тобой обращается?

— Гораздо лучше, чем та скотина, в которую меня угораздило влюбиться в прошлый раз, — ехидно парировала Моллой. — Чего ты хотел, Джо?

— Ну... — Я тряхнул головой и, судорожно вздохнув, произнес: — Хотел спросить, как ты.

— С чего бы?

— Сама знаешь. — Я беспомощно пожал плечами и уставился на ошметок грязи под ногами. — Мои чувства к тебе не изменились...

— Перестань, — выдавила она. Под натиском эмоций ее сарказм улетучился. — Мне еще три часа работать.

Я прикусил язык и, подавив мученический стон, направил беседу в другое русло:

— Тони сказал, ты все время плачешь.

— Ну и?

— «Ну и?» — ошарашенно повторил я. — Да у меня сердце кровью обливается, Моллой. Не хочу, чтобы ты плакала.

— К сожалению, это нормальная реакция для девушки, которую бросил парень.

— Прекращай. — Я содрогнулся и от ее слов, и от надрыва в голосе. — Никто тебя не бросал.

— Ты со мной расстался, — глухо возразила она. — Факт остается фактом, под каким соусом ни подай.

— Я ни на секунду не переставал тебя любить.