*Вихрю в небесахлучше нет попутчика,чем ясная луна…Бонтё

* * *

Куда так спешитв полнолуние корабль,паруса подняв?..Байкин

* * *

В полнолуниебудто комната просторней —время к рассвету…Рансэй

* * *

Полнолуние —лишь закончили уборкув храме Дзэнко-дзи…Исса

* * *

Полнолуние —снуют, суетятся людив храме средь полей…Яба

* * *

Даже в котелке,где варятся нынче бататы,мерцает луна…Кёроку

* * *

Луна в небесах.Через бедный квартал шагаю,залит сияньем…Бусон

* * *

Блики в небесах —чуть заметна, бродит в тучахосенняя луна…Сампу

* * *

Так вот для чегоэта хижина в горах —осенняя луна!..Акинобо

* * *

Преграждает путьналетающему ветрусвет поздней луны…Рансэй

* * *

Синяя цапляголос вдруг подалаэтой лунной ночью…Рансэцу

* * *

Из травы луговой,что прибита осенним вихрем,восходит луна…Тёра

* * *

Луна и цветы —только ими в бренной жизнитешится старец…Сампу

* * *

Луна и цветы —да больному от зрелищ этихрадости мало…Сампу

* * *

Полнолуние.Расползается дымокпо глади воды…Рансэцу

* * *

Полнолуние —озаренная сияньем,недвижна вода…Эцудзин

* * *

Полнолуние —и о море уже забыто,и гор не вижу…Кёрай

* * *

Полнолуние —луг как будто вдвое больше,чем при свете дня…Сампу

* * *

Плавает чирок:то нырнет, то отряхнется.Луна в волнах…Дзуйрю

* * *

Облака поройрасходятся, чтобы людиувидели луну…Басё

* * *

О, если бы месяцстал сегодня полной луною!Все празднуют Бон…[18]Кёси

* * *

Луна в праздник Бон.«Что ж вы спите в такую пору?!» —стучат в ворота…Яба

* * *

Как ярко сияетнад долиною нашей месяцв ночь праздника Бон!..Кёси

* * *

До праздника Бонбудто то была и не осень —фонари на воротах…Рансэцу

* * *

Полнолуние —а кто-то знай себе толчеттесто для моти…[19]Эцудзин

* * *

Полнолуние —гуляю вокруг прудавсю ночь напролет…Басё

* * *

Полнолуние —петухи с воронамикричат в одно время…Рансэй

* * *

Полнолуние —даже голубь выглянулиз-под застрехи…Ямэй

* * *

Полнолуние —нынче и вулкан Асамапритих на время…Кёрику

* * *

Полнолуние —на опорный столб верандыобопрусь спиной…Сёфу-ни

* * *

Полнолуние —в полутьме так и кишатфигуры людей…Яба

* * *

Полнолуние —стелю поровней циновкув гостинице у моря…Акинобо

* * *

Полнолуние —мрачны ветхие руинычьей-то хижины…Яба

* * *

Полнолуние.Вниз по склону горы ползетпустая телега…Сики

* * *

Полнолуние —и не важно, что все небонынче в облаках…Кисэй

* * *

Полнолуние —с небесами готовы слитьсядеревья и травы…Яба

* * *

Полная луна:куда бы ты ни пошел,она в небесных высях…Тиё-ни

* * *

Полная луна,так прекрасна и чиста,плывет по небу…Тёра

* * *

Полная луна —в краю Иё, в Мацуяме,десять тысяч крыш…Сики

* * *

Ночь полной луны —среди туч луна кочуетв небесных далях…Хокуси

* * *

В парке Кэмбэйя ночью жду, когда выйдетлуна из-за туч…Кёси

* * *

На гребне утесаеще один примостилсясозерцать луну…Кёрай

* * *

В умывальникепостирал слегка лунуи выплеснул вон…Рюхо

* * *

Нет в деревушкени рыбы, ни даже цветов —лишь луны сиянье…Сайкаку

* * *

Ясная луна:легли тени от деревьев,тени от людей…Байсицу

* * *

Быть может, лунасама подает нам голос?Кличет кукушка…Байсицу

Каруидзава

Склоны гор вдалеке —желтизна где бледнее, где ярче…Голос кукушки.Сики

* * *

Ясная луна —и нигде не сыщешь тени,чтоб вытряхнуть пепел…Фугёку

* * *

К спящим кабанампрямо в логово прокраласьясная луна…Кёрай

* * *

К деревцу грушипришел, чтобы полюбоватьсяполнолунием…Бусон

* * *

Бедный паренекрушит, рушит себе рис,любуясь луной…Басё

* * *

Из горного храмаслышится, как рушат рис.Лунная ночь…Эцудзин

У Кито слушаю хор лягушек

Слушаем луну,созерцаем хор лягушек.Заливное поле…Бусон

* * *

Прямо по молнииходят босые крестьянки —заливное поле…Кёси

* * *

Постучаться быпоскорее в храм Мии-дэра!Луна сегодня!..Басё[19] Моти – лепешки из рисовой муки.