наземь листвуосеннее небо…Сики

* * *

К дереву прислонюсь —так редки листья на ветках!Луна и звезды…Сики

* * *

Вот и вышла ночьиз врат дзэнского храма —луна и звезды…Сики

* * *

Долго-долго виситодинокое облачко в небе,зацепившись за месяц…Кёси

* * *

Вылил из бадьивсколыхнувшуюся луну —взглянул на небо…Эцудзин

* * *

Луна в эту ночьзаполняет до краевкружок зеркала…Эцудзин

* * *

В лунную ночьзагорелась на небосклонесреди прочих моя звезда…Кёси

* * *

В лунную ночьна песчаном берегучайка-малютка…Хокуси

* * *

Вселилась печальв мелодию сямисэна[13]под луной в ночи…Кидо

* * *

Милостью дождянынче ночью все забыли,что где-то есть луна…Эцудзин

* * *

Утих шум дождя —и взглянуть на округу выходитпоздняя луна…Сампу

На озере. Большая заводь

Лунная ночь.Отраженное гладью озерной,доносится эхо…Сюоси

* * *

Так за разговоромпрямо в наши миски с похлебкойпрокралась луна…Кёкусуй

* * *

Полночь настает —добрались до краев жаровнилунные блики…Кёрай

* * *

Река Фумото —будто бы с луны спустилисьугри в затоне…Кёдо

* * *

У реки Камособирается народ —любуемся луной…Кёрай

* * *

Бездомный странниквидит, как во всех домахлюбуются луной…Хокуси

* * *

Берег моря в пять рилуна обнимает сияньем —ночлег мой в пути…Кёрай

* * *

И в каждой волнесмутный лик луны гнездится —прибой близ Сэта…Эцудзин

* * *

Шум быстрины —но уж нет серебристой форели,что играла в лунную ночь…Сики

* * *

О скорой смертии не ведает форельтам, на быстрине…Кёрай

В горах

Цветы на ветвяхсеребрятся в сиянии лунном —плетень в тумане…Сюоси

* * *

Вот и померклосиянье луны на дорогепод уступом горным…Кёси

* * *

Глубокая ночь —как будто сместилось руслоРеки Небесной…[14]Рансэцу

* * *

Бурное море.Протянулась до острова Садо[15]Небесная Река…Басё

* * *

Что за дивный вид!Сквозь рваные сёдзи сияетНебесная Река…Исса

* * *

Одним концомнависает она над горами —Небесная Река…Сики

* * *

Дождь над хижиной.А в ней всего и есть, что хайкус осенней луной…Итиро

* * *

Замечательный вид —гору Фудзи туманом окуталморосящий дождик…Басё

* * *

Осенняя морось.Никнет папоротник меж камнейна горных кручах…Дакоцу

* * *

Осенняя морось.Остались стоять на жнивьедва-три колоска мисканта…Дакоцу

* * *

Облака на заре —это осень идет, нависаянад перевалом…Рогэцу

* * *

Рассветный туман —на картине[16], словно во сне,бредет прохожий…Бусон

* * *

Сквозь рассветный туманшум ярмарки в горном селеньена тысячу дворов…Бусон

* * *

Сквозь густой тумано чем это там перекличкас лодки и с холма?..Кито

* * *

Туман над рекой.Лошадей загнали в воду —плещется вода…Тайги

* * *

Туман над рекойслегка развеяло ветром —проглянула лодка…Соин

* * *

Не там ли омут,загубивший столько душ?Пелена тумана…Бусон

* * *

Рассветный туман.Кто-то бродит с колотушкой:тук-тук-тук-тук-тук…Бусон

* * *

Рассвет настает —и туман с горы Асамаокутал столик…Исса

* * *

Вот и стрекозыбольше не мельтешат —восходит месяц…Кикаку

* * *

Вечер полной луны[17] —к хозяйке соседнего домазаявилась гостья…Бусон

* * *

Мимо порта родногов сиянье полной лунына корабле плыву…Кёси

* * *

Дробится, дробится —но там же, где и была,луна в потоке…Тёсю

* * *

Перекувырнуласьи поплыла себе прочьлуна в потоке…Рёта

* * *

Поспешает луна,хоть капли дождя не просохлина ветвях дерев…Басё

* * *

Быть может, луна —застывший на небе сгустокночной прохлады?..Тэйсицу

* * *

Из переплетеньягустых всевозможных тенейлуна восходит…Нангай

* * *

Ясная луна —на циновку в комнателегла тень сосны…Кикаку

* * *

Кончается осень.В ясном свете луны замечаю:постарел мой гость…Кёси

* * *

На лицо моес отвращением взираетлуна в зеркале…Эцудзин

* * *

Сквозь сеющий дождьпод окном шлеп да шлеп каштаны.Луна в тумане…Усэн

* * *

В коровьем хлевузамычал протяжно вол.Луна в тумане…Сики

* * *

Напрасно зову —она уже не вернется.Луна в тумане…Хокуси

* *

[13] Сямисэн – трехструнный щипковый музыкальный инструмент.

[15] Садо – большой остров у северо-западного побережья острова Хонсю.

[16] Имеется в виду картина автора стихотворения (Бусон был одним из лучших художников своего времени).