к бы сновапосмотреть тот сон!..Итиро

* * *

Осенняя ночь —кто храпит, кто смотрит сны.Сверчки стрекочут…Суйо

* * *

То ли сон такой…Отчего я ночью плачу?Олень протрубил.Тигэцу-ни

* * *

Ах, бренный наш мир!Чуть заметно в тучах мерцаютдальние звезды…Тигэцу-ни

* * *

Сверчки верещат.Луна в небесах восходит.Все темней в саду…Сики

* * *

Как грустно смотреть!Монашка, совсем одна.Сверчки стрекочут…Кикаку

* * *

Даже сладкий храптонет в этом громком хоре —осенние цикады…Кикаку

* * *

В свете луныхризантемы то белы, то жёлты.Поздняя осень…Сики

* * *

Нас одиннадцать —и все едины душой.Поздняя осень…Сики

* * *

Конец хризантем?Увядшие грозди глициний?Поздняя осень…Эцудзин

* * *

Должно быть, осеньпробралась сквозь щели ставней —на свечу подула…Райдзан

* * *

Брюзжанье моепокорно слушает стенка.Осенний вечер…Исса

* * *

Эх, когда бы онаи брюзжанье мое понимала!Нынешняя луна…Исса

* * *

Ведь вот незадача —человеком явиться на свет!Осенний вечер…Исса

* * *

Зажигаю огонь —и один коротаю тоскливоосенний вечер…Сики

* * *

Огоньки вдали —кто-то коротает ночьпорой осенней…Бусон

* * *

Вот так, полагаю,и выглядит огненный ад —закат осенний…Басё

* * *

Намело издалёкапалых листьев во двор ко мне.Поздняя осень…Сики

Сумрак осени

Поздняя осень.Вечер. Женщину вижу вдали…О, как тоскливо!Сики

* * *

Уж давно ничегов моей жизни не происходит.Хмурый осенний вечер…Сики

К портрету Басё

Осень твоя отошла —вот и моя уходит.Комната в пять татами…Сики

* * *

Позднюю осеньна горе Эйдзан я встречаю.Воспоминанья…Кёси

* * *

«Темнеет уже!» —где-то рядом голос ребенка.Кончается осень.Кёси

* * *

В дождливые днивдвойне одиноко, тоскливо.Кончается осень…Кёси

* * *

В ручье при храменынче дынь не видно —кончается осень…Сики

* * *

Темнеют горы,от осенних кленов принявбагряный отсвет…Бусон

* * *

Навещая больного,каждый раз все отчетливей вижу:поздняя осень…Кёси

* * *

Никого вокруг —только воет во мраке собака.Поздняя осень…Рогэцу

* * *

И вот снова она —та, что некогда тихо сказала:«Поздняя осень…»Кёси

* * *

Поздняя осень.Над холмами в лучах закатаперистые облака…Кидзё

* * *

С ущербной лунойпоздней осенью гуси сдружилисьу себя на пруду…Дакоцу

* * *

Поздняя осень.Погружен в раздумья, оставилдо полудня лампу…Дакоцу

* * *

Слушаем вместе,как с ивы листва опадает —хозяин и я…Басё

* * *

Не успев расцвести,в тот же день опали под ветромцветы горчицы…Сики

* * *

Уплывает лодка —все дальше и дальше дниосени минувшей…Бусон

* * *

Улетали вчераи еще улетали сегодня —вот и нет гусей…Бусон

* * *

От поля к полюслышится знакомый гомон —улетают гуси…Эцудзин

* * *

Долгая ночь.Огонек мелькнул сквозь сёдзи —прохожий с фонарем…Бусон

* * *

Долгая ночь.В плеске волн ловлю отголосокзаветной думы…Готику

* * *

Долгая ночь.Вот думаю, как же все будетчерез тысячу лет…Сики

* * *

Долгая ночь.Обезьяна гадает, как в речкевыловить луну…Сики

* * *

Всю долгую ночьразглядываю морщинкина изголовье…[10]Тэйтоку

* * *

С ветки на веткуперепорхнет фазан —долгая ночь…Бусон

* * *

Провожаем осень —ни тебе, ни мне ни о чемсожалеть не стоит…Рогэцу

* * *

Вот и спряталсяв травах осени уходящейручеек на лугу…Сирао

* * *

Уходящая осень!Бьет колокол в маленьком храмевеликой Нара…[11]Сики

* * *

Уходящая осень!На улице Нара в лавчонкебронзовый будда…Сики

* * *

Вот и ты познаешьпечаль, что извечно сокрытав осени уходящей…Кёси

* * *

Меж облаковпервый снег осенний кружится —дороги странствий…Дакоцу

* * *

Навещаю погост.О, как малы и невзрачнымогилы предков!..Кёси

* * *

Мох зеленый примят —видно, кто-то здесь поскользнулся.Кладбищенская дорожка…Кёси

* * *

Кружатся птицы,вьются дымки костровнад лугом увядшим…Сики

* * *

Метелки мискантамашут осени уходящей:«Прощай же! Прощай!»Исса

Небо и стихии

* * *

В Мацусиме[12] я —под луной и звездамилетят островки…Акинобо

* * *

С веток дубовыхосыпало

[11] Нара – древняя столица Японии.

[12] Мацусима – знаменитая своей красотой бухта на северо-востоке острова Хонсю с десятками маленьких островков, поросших соснами.