4>Прошелся вдоль берега,фонариком высветив стаюдремлющих чаек…Кёси

* * *

Мою котелок —рябь расходится кругами.Белая чайка…Бусон

* * *

Зимнее море —как опавших цветов лепестки,плавают чайки…Кусатао

* * *

Водяные птицы.Вот сидит крестьянка в лодке —моет овощи…Бусон

* * *

Водяные птицы.Оголенные деревья —меж них два паланкина…Бусон

* * *

Близ святилищадремлют птицы на воде.Дальние огни…Сики

* * *

Прямо на водезадремал чирок, засунувклювик под крыло…Гинко

* * *

Птица на воде —с виду и впрямь тяжела,но ведь как плывет!..Оницура

* * *

Птица на воде —вот грудка и встретиласьс ее отраженьем!..Махара

* * *

«А я видел дно!» —с таким выражениемвынырнул чирок…Дзёсо

* * *

Занялся рассвет —замок в окружениигомонящих уток…Кёроку

* * *

Тутовник померз.Мрачный гомон толпы в деревне —голоса обреченных…Сюоси

* * *

Сумрак над морем —голоса гомонящих утоксмутно белеют…Басё

* * *

Бьет по палубе,не слабеет зимний град —что за мрачный звук!..Сики

* * *

Так тихонечкодобывает себе кормптичка крапивник…Исса

* * *

Крапивник пищит:«Тити-тити»[81] – зовет папу,а солнце садится…Исса

* * *

Какая печаль!Одинокая могила —на ней крапивник…Исса

* * *

Где тут голова,где тут хвост, не разобрать —кучка трепангов…Кёрай

* * *

В недеяниивосемнадцать тысяч летздравствует трепанг…Сики

Деревья и цветы

* * *

В лучах закатавсё орлиное гнездона камфарном лавре…Бонтё

* * *

Зимние хризантемы.Остался рисовый жмыхвокруг жерновов…Басё

* * *

Хризантемы зимой,погребенные под лавинойвыпавшего снега…Кёрику

* * *

Вот и первый снег —на листве хризантем он заметен,но не на соснах…Хокуси

* * *

С первой изморозьютак отчетливо предсталакупа хризантем…Кёрай

* * *

Поздние хризантемы —уж который день стоятв снежном убранстве…Итиро

* * *

Скошенных хризантемк зиме накопились горыв дровяном амбаре…Сампу

* * *

В палисадникевсе ищу я хризантемы —и не нахожу…Яба

* * *

Бедные хризантемы!Меж увядших цветов одинеще бодрится…Рогэцу

* * *

Поле хризантем —оседают в глубинеклубы тумана…Сампу

* * *

Нагнулся взглянутьна увядший цветок хризантемы —и овод тут как тут!Кёси

* * *

После хризантемничего уж и нет в саду —разве что редька…Басё

* * *

Примостясь в седле,отправляется мальчишкав поле дергать редьку…Басё

* * *

Редьку на грядкепотянул изо всех сил —сразу подалась…Гинко

* * *

Ранняя заря —под изморозью пониклаботва на редьке…Сампу

* * *

Крестьянин в полемне дорогу указалвырванной редькой…Исса

* * *

Редьку принесли —вся ботва в прозрачных капляхот зимнего дождя…Акинобо

* * *

В зимнюю речкукто-то взял и зашвырнулбурую редьку…Бусон

* * *

Взбаламутив ручей,крестьянки моют усерднопозднюю редьку…Кёси

* * *

Уж не черти лив поле сеют свой ячмень?[82]Солнце садится…Бусон

* * *

Сеют ячмень —ложатся длинные тени.Отсвет заката…Бусон

* * *

Тянется зима —воробьи разгуливаютв чане для воды…Тайги

* * *

Тянется зима —клочья мусора оселив глубинах реки…Итику

* * *

Зимняя роща.В ствол вонзив с размаху топор,дивлюсь аромату…Бусон

* * *

Храм Мии-дэра —изваянья стражей замерзли,стоя у ворот…Кикаку

* * *

Зимняя роща —отголоски давних времендолетают эхом…Исса

* * *

Бойко хлещет град —вся пригнулась, сгорбиласьзимняя роща…Гёдзицу

* * *

Остров Цветочный —словно просит милостынизимняя роща…Акинобо

* * *

Облетает мискант —заметно, как в нашей округепохолодало…Исса

* * *

Увядший мискант.Говорят, жила здесь когда-тостарая ведьма…Исса

Сухая трава

Увядший мискант.Под ним виднеется камень —может быть, надгробье?..Сики

* * *

В лавке лука купили вернулся домой через рощус голыми ветвями…Бусон

* * *

Возле изгородикрепко обнялись нарциссы[83].Гора Цукуба…Исса

* * *

Лисы играютмеж нарциссов на лугув лунном сиянье…Бусон

* * *

Сиянье луныэтой ночью отразилосьв чарочке саке…Хокуси

* * *

Ну вот и нарцисснаконец-то распустился —солнышко в небе!..Акинобо

* *

[81] По-японски слово «папа» звучит как «тити».

[82] Имеется в виду озимая посадка ячменя.

[83] Нарциссы в Японии местами расцветают и зимой.