ьется беседа…Сики

* * *

Снежный пейзаж —будто на картине вижухижину в горах…Кёрай

* * *

Двенадцатый месяц[65].Увенчаны яркими звездамиснежные шапки гор…Дакоцу

В уединении горной хижины

Затерялись в снегахвсе дороги родного края.Греюсь у очага…Дакоцу

* * *

В ожиданье весныза зиму привязался торговецк своей собачке…Фура

* * *

О, эти мечтыподле жарких углей жаровни!Так бесплотны, бесплодны…Сики

* * *

Зимний денек.Воробьи гурьбою слетелись —время обеда…Сики

* * *

Бюльбюля кличтолько раз прозвучал – и сноваснег в морозный вечер…Аро

* * *

То и дело метельоборачивается градом[66] —все сильнее вихрь…Сики

* * *

Пустая лодка —барабанит крупный градпо бортам, по днищу…Сики

* * *

Рыбника позватьвыхожу, а его и не видно —барабанит град…Бонтё

* * *

Как же мощно бьют,барабанят градиныв плетеную шляпу!..Басё

* * *

Барабанит градпо камням и по утесамна Каменной горе…Басё

* * *

По шляпе моей,что стащил у пугала,барабанит град…Кёси

* * *

Прянул вихрь с гор —залетают лошади в ушикрупинки града…Тайро

* * *

Палуба судна —мрачная мелодиясекущего града…Сики

* * *

Ого, ребятки!Вон какой чудесный град!Побежим смотреть!..Исса

* * *

Влетает стремглавпрямо в пламя очагаошалевший град…Исса

* * *

Храм в горной глуши.В тушечнице корка льда —вот и заморозки…Бусон

* * *

Подбирается мышьк светильнику у постели, —масло застыло…Бусон

* * *

Разбудил меняс треском лопнувший кувшин —замерзла вода…Басё

* * *

Дымится зимой,а летом ясна, прозрачнавода в кринице…Эцудзин

* * *

В чаще леснойтолстым слоем льда покрытзатерянный пруд…Сики

* * *

Отчего этоесть сосульки покороче,а есть подлиннее?..Оницура

* * *

Сосульки в рядок —все длинные, как на подбор,одна другой длиннее…Бося

* * *

Заживо смерзлисьв бесформенный плотный комок —бедные трепанги!..Басё

* * *

Зимняя буря —дробится о выступы скалшум водопада…Бусон

* * *

Зимняя буряукрытье в бамбуке нашлаи там затихла…Басё

* * *

Зимняя буря.В связке вяленой рыбы осталсяцвет морской волны.Тёкодо

* * *

Зимняя буря.Каково им там живется,в тех пяти домах?..Бусон

* * *

Зимняя буря —даже лица у прохожихперекошены…Басё

* * *

В зимнюю бурюподбирает он колоски,сбросив одежду…Кёрику

* * *

Зимняя буря —простерлась равнина морскаяв пустоте небес…Сики

* * *

Зимняя буря.Тусклый свет фонаря, отраженныйв кадушке с водой…Кёси

* * *

Зимняя бурястачивает зубья скалмеж криптомерий…Басё

* * *

Зимняя буря —не услышал слепой массажистмоего зова…Исса

* * *

Бушует буран —то появится, то исчезнетодинокий путник…Фура

* * *

К острову Гогорыбачья лодка спешитсквозь снежный буран…Сики

* * *

Зимняя буря.Последний ее отголосок —шум морской волны…Гонсуй

* * *

Зимняя буря —будто камешки стучатпо доскам навеса…Бусон

* * *

Зимняя бурятак и стелет по землеструями дождя…Кёрай

* * *

Зимняя буря.Глядя в небо, слушаюжуравлиный клич…Кёрай

* * *

Зимняя буря —камешки так и летятв медный колокол…Бусон

* * *

Зимняя буря —через речку на лугубреду по камням…Бусон

* * *

Зимняя буря —так отчетливо видныкамешки в поле…Бусон

* * *

Искры сыплютсяот палок носильщиковна зимнем лугу…[67]Бусон

* * *

Такая тоскав завыванье зимней бури!Пропущу-ка чарку!..Хокуси

* * *

Стебли тростникавыбрал для себя опоройпрозрачный ледок…Хокуси

* * *

Прилетели утки —тянутся к пруду, а тамлед у берега…Рансэцу

* * *

Всю ночь напролетледенели деревья бамбука —морозно с утра…Басё

* * *

До чего похожена старинную картину!Бамбук под снегом…Акинобо

* * *

Хорош зимний пейзаж —как бамбук на свитке Дзотаку[68],как письмена на свитке в Мэйгэцу…[69]Сики

* * *

На горе Уцусреди зимнего безлюдьядал лошади моти…Кикаку

Поля и горы

* * *

Яркие лучизаиграли на камнях —мертвый зимний луг…Бусон

* * *

О камне стихисочиняю по дорогена зимнем лугу…Бусон

* * *

На зимнем лугуброшенная мисочкас остатками риса…Акинобо

* * *

За груды камней

[65] Имеется в виду двенадцатый лунный месяц.

[68] Ёсида Дзотаку – известный в Мацуяме каллиграф и мастер живописи тушью сумиэ эпохи Эдо.