Осень

Приметы осени

* * *

Ветер с моря подул —и прибрежной сосне передалсяосенний холод…Тигэцу-ни

* * *

В бамбуковой рощепролетит порой мотылек —осень так прохладна…Рогэцу

* * *

Радуются лунев рощице ростки бамбука —остров Окубу…Кёрай

На водах в Яманака

Печаль осениосенила и меняв горячей купальне…Сора

* * *

Седьмая луна —колышет колосья просаосенний ветер…Кёроку

* * *

Осень как осень —только в этом году с душкомсвежего риса…Кидо

* * *

Прозрачный воздух.Девочка маму зовет…Осенний день в Такахара…Кёси

* * *

Погожая осень —на радостях где-то оставилдорожный посох…Фура

В Цубахада со священником Химу

Волн осенних разбегне увидит – но пусть хоть услышитмой слепой собеседник!..Кёси

* * *

Мой урок на день —рисую цветок полевой.Приходит осень…Сики

* * *

Вот и проса метелкипод ветром клонятся в полях —осенний ненастный день…Дакоцу

* * *

Озимые сеют.Стали тени на поле длиннейв лучах заката…Бусон

* * *

Дыханье больноготак неровно в осенний день —москитная сетка…Сики

* * *

Как я погляжу,нынче со́вка здесь за хозяйку —давнишний мой скит…Ямэй

* * *

Как дар бесценныйприемлю осенних днейвешнюю ясность…Мацумото Такаси

* * *

Как вода в реке,под ветром колышется саса[1] —осень в Наосиро…Рансэй

В думах о янтаре

«Янтарная» – да,вот так я назвал бы сегоднязолотую осень…Сосэки

На горячем источнике Утиномаки

Осень на реке.Подобрал у берега гладкийбелый-белый камень…Сосэки

* * *

Над осенней рекойразносится гулкое эхо —забивают сваю…Сосэки

* * *

С вершины горнойтропинка сбегает вниз.Осенний денек…Фура

* * *

Море и горыза родителей для нее —облачная вершина…Кидо

* * *

Золотая осень!Как нитка, по склону вьетсяизвилистая тропа…Кёси

* * *

Золотая осень!Смотрит вдаль из-под рукиюная островитянка…Кёси

* * *

Для меня одногоэти ясные «дни хризантем»[2] —мог ли я мечтать?!.Кёси

* * *

Осенняя радугаотрывается, чуть потускнев,от вершин деревьев…Дакоцу

* * *

Осенний денек.Макушки больших кипарисовсклонились набок…Тёкодо

* * *

Скорлупки ракушек.В осенний день на прогулкеласточки морские…Рогэцу

* * *

Из алых листьевкрасная повязочкана заду мартышки…Хокуси

* * *

Вроде бы каменьрассмотрел в зарослях саса —вот и весь мой осенний день…Иппэкиро

* * *

Осенний погожий день.Жницы перед началом работысобрались за чаем…Дакоцу

* * *

Солнечным духомнасквозь пропитан студеныйосенний денек…Акинобо

* * *

Ясный осенний день.Воробьи не спешат возвращатьсяпод свою застреху…Кусатао

* * *

Как листья дрожат!Меж них на ветру осеннемзябнет воробей…Яба

* * *

Сколько печалив красоте этих каменных форм!Светильник садовый…Сики

* * *

День осенний хорош!Поднимаются в ясное небодымки очагов…Сики

* * *

Плетеная шляпа —кто шагает в осенний денекчерез перевал?..Рогэцу

* * *

На тысячи ри[3]Реки Небесной теченье —поток бесшумный…Рогэцу

* * *

Вослед облакам,плывущим по небосклону,ухожу и я…Кёси

Камакура

Только ропот волни молчание древних надгробийпод небом осенним…Кёси

* * *

Опоясан лесами,вздымается под облакаосенний пик Киёдори…Дакоцу

* * *

Такахара в огнях —пчел выкуривают земляных,провожают осень…Дакоцу

* * *

Вот еще один домогни погасил до рассвета.Холодная ночь…Сики

* * *

Холодный рассвет —так бодро заводит сутруюный послушник…Сики

* * *

«Осень уходит», —за обедом подумалось мне.Похолодало…Сики

* * *

Уходит осень —будто за руки взялисьэти две сосны…Сики

* * *

В грустных раздумьяхя глаз не сомкнул, утешаясь:«Верно, так ночь холодна…»Кёси

* * *

Холод осенний —встав с постели, хожу взад-впередпо коридору…Сики

* * *

Заночевалпод сводом большого храма —холод ночной…Сики

* * *

Юный послушникна рассвете в колокол бьет.Холодок ночной…Сики

* * *

Слышно, как песпришел и воду лакает.Холод ночной…Сики

* * *

Промерз до костей —на дворе постоялом ночуюу берега Удзи…Кёси

* * *

Под ноги глядя,по лесу бреду наугад.Начинается осень…Дакоцу

Вечер 07.07[note=n_4][4][/n

[1] Саса (бамбуковая трава) – низкорослая трава японских равнин, напоминающая ростки молодого бамбука.

[3] Ри – мера длины, примерно 3,9 км.