/em>

* * *

Собака дремлету заброшенного дома.Облетает ива…Сики

* * *

Чуть колышутся,чтоб не расплескать росу,кустики хаги…[39]Басё

* * *

О, хаги цветы,тому, кто любуется вами,что-нибудь шепните!..Кёси

Близ зверофермы, где разводят лис, в северной части Каруидзавы

Хаги цветут.Всхожу на вершину Асама,облака раздвигая…Сюоси

* * *

Хаги, мискант!Хоть мне их уже и не видетьв будущем году…Сики

* * *

Рядом в комнаткеспят гулящие девицы.Цветенье хаги…Басё

* * *

В перистых облакахнебесная высь надо мною.Цветенье хаги…Сюоси

* * *

Только ступишь на луг —и обратно уйти не в силах.Цветенье хаги…Сики

* * *

Хаги в полном цвету.Над лачугой едва заметеннародившийся месяц…Рогэцу

* * *

По отлогому склону,где желтые хаги в цвету,поезд ползет к перевалу…Кёси

* * *

Как славно бродитьцелый день по осеннему долу!Всюду хаги в цвету…Сики

* * *

В волнах прибоярядом с россыпью ракушеклепестки хаги…Басё

* * *

Храм Кодай-дзи —вон там мордочка колонкав зарослях хаги…Бусон

* * *

Слышится порой,как шуршат кустики хагио доски ставней…Сэсси

* * *

Заросли кукурузы —сквозь них низкая стенабуддийского храма…Сики

* * *

Над цветами вьюнкакомары с жужжанием вьются,не улетают…Басё

* * *

Цветочки вьюнка —нелегко им достаютсятрюки на шесте…Тёра

* * *

На каждом домецветущие лозы вьюнкав восьмую луну…Рёта

* * *

Хижина моявся укрыта лозами —утренний вьюнок…Исса

* * *

Утренний вьюнок —затаился в глубинецвет морских глубин…Бусон

* * *

Да, таков уж я:ем свой завтрак, созерцаяутренний вьюнок…Басё

* * *

Мост подвесной —жизнь свою с ним навеки сплетаютсонмы лоз вьюнка…Басё

* * *

Бормочу сутры —а тем временем вьюнкина лозах цветут…Кёроку

* * *

Куча мусора —а на ней цветы вьюнка.Поздняя осень…Тайги

* * *

Вот цветы вьюнка…А лица людей, однако,не без изъянов.Исса

* * *

Ах, цветы вьюнка!Вы ведь тоже не станете, верно,моими друзьями…Басё

* * *

Цветами вьюнка,как щеколдой, на день закрытыворота в заборе…Басё

* * *

Вот лозы вьюнкапробрались тайком в палисадникпустого дома…Сики

* * *

Цветочки вьюнка —нарисованы так неумело,а все ж прелестны!..Басё

* * *

Кружат и порхают,затянуты смерчем осенним,сухие листья…Сики

* * *

Под рассветной росойсклонились стебли мисканта,поникли хаги…Тёра

* * *

Китайский мискант —а под ним белеют ромашкив лучах заката…Итиро

* * *

Западный ветер —это он на мискант полевойобрушил ливень…Хокуси

* * *

В горах уже тьма,а на лугу в полумракеперья мисканта…Бусон

* * *

Подует ветер —и за ним устремятся вдальперья мисканта…Сампу

* * *

Мискант на лугу —в нем все оттенки печалиселенья Сага…Рансэцу

* * *

На паутинекапли утренней росысреди мисканта…Итиро

* * *

Сумрак ночной.Будто слышу, как над мискантомлуна восходит…Сики

* * *

«Вот и осень пришла!» —расскажи-ка людям об этом,мискант под стеной!..Акинобо

* * *

Колосок мисканта —так беспомощно, робко трепещетего сердечко…Исса

* * *

Равнина Мусаси.В уголке на рисовом полеколоски мисканта…Сики

* * *

И зачем бы это?Оставили среди поляколоски мисканта…Сики

* * *

На заросшем лугутам и сям усохшиеколоски мисканта…Итиро

* * *

Пришла их пора —под ветром осенним склонилисьметелки мисканта…Дакоцу

* * *

Криптомериявысотою в сотню локтей,мискант – только шесть…Сики

* * *

Волосы моиколышутся вместес перьями мисканта…Исса

* * *

У подножья горыхрам секты Обаку —осень у криптомерий…Сики

* * *

Петушьи гребни —как же высоки цветыпод огромным древом!..Сики

* * *

Расскажите-каоб осенних вечерах,петушьи гребни.Эцудзин

* * *

Постарел шиповник,поредел на лугу мискант,захирели хаги…Бусон

* * *

Нет в доме риса —но в вазе из тыквы стоитпатринии цветок…Басё

* * *

Скосили траву —и патриния пойдетлошадям на корм…Сампу

* * *

Нежны, прелестныв мелких капельках росыцветы-девицы…[40]Басё

* * *

Цветы-девицытак вот и стоят себекак ни в чем не бывало…Исса

* * *

И с чего этовы мне так киваете,цветы-девицы?..Исса

* * *

Сотня тыкв

[39] Хаги – полукустарник, цветущий осенью лиловыми и розоватыми цветами.

[40] Цветы патринии (оминаэси) в иероглифическом написании читаются как «две девицы легкого поведения».