h4>Хор осенних цикад.Исступленно льются их песнис деревьев, будто с небес…Дакоцу

* * *

Осенних цикад —щемящие чистые трели.Река Икусан…Сюсон

* * *

Ночным мотылькам —и тем полюбилась, как видно,настольная лампа…Кёси

* * *

Ясная луна —только писк заблудших мошекзвучит из темноты…Бусон

* * *

Просыпаюсь в ночи —и вот смешался мой кашельс писком мошкары…Дзёсо

* * *

Тропинка в поле —комаров гоняю и бью.Осенний ячмень…Сики

* * *

Родное село,притихшее перед жатвой, —ячмень уж созрел…Сампу

* * *

Каким голоскомна осеннем ветру напеваетэтот паучок?..Басё

* * *

Осенний комар —тускло светит ему светильникоколо гроба…Сики

* * *

Улетая к луне,становятся лунного цветамошки-поденки…Кусатао

* * *

Смотрю и смотрюна тень свою в комнатушке.Пищит мошкара…Сики

* * *

Ах, мошки, мошки!Сможете ли этим пискомулучшить карму?..Отоку-ни

* * *

Ложе нищего —весело пищат вокругночные мошки…Тиё-ни

* * *

Мошки верещат —льются в сумерках меж травцветные звуки…Тёра

* * *

Слушать мошкаруили голоса людей —не одно и то же…Вафу

* * *

И среди мошекв этом мире тоже естьполучше, похуже…Исса

* * *

Пищит мошкара.Дырка в стенке хижины —вчера не заметил…Исса

* * *

Мошки миномуси[37] —вот ведь как они пищатв моей хижине!..Басё

* * *

Это старый песбудто слушает, как напеваетземляной червяк…Исса

* * *

Близки холода.Ночь за ночью слушаю песниземляных червей…[38]Исса

* * *

Бычков, что резвятсямеж кораллов в подводных садах,ловлю на червя…Кёси

* * *

Мне жалко его —на крючке беспомощно бьетсябычок усатый…Кёси

Деревья и цветы

* * *

Среди множества крышя, кажется, различаюцветочный базар…Кёси

* * *

На могиле в горахпод осенним дождем распустилсязапоздалый цветок…Дакоцу

На дороге, за горой Бандай

Оплетает оградуцветами осенними плющ,с вершины спустившись…Сюоси

* * *

Горный осот,золотую осень вобравшийв сочные листья…Сюоси

* * *

Метелки мисканта.Под вечер так низко летятперелетные птицы…Сюоси

* * *

Каменный фонарь —а при свете дня он всего-тоневзрачный столбик…Сэнна

* * *

Пурпурный мохподстригаю – о звон ритмичныйсадовых ножниц!..Кёси

* * *

Осенние звездыв неведомой тонут дали.Тутовник в поле…Дакоцу

* * *

Глициний цветы.Ведь совсем уж скоро начнутсязатяжные ливни…Сики

* * *

На обочинекуст гибискуса в цветулошадь обгрызла…Басё

* * *

Над ветхим плетнемгод за годом они расцветают —гибискуса цветы…Исса

* * *

Не смеются они,да, впрочем, ведь и не плачут —гибискуса цветы…Рансэцу

* * *

В развалинах домакопошится выводок кур.Цветет гибискус…Сики

* * *

Гибискус зацвел.Вот и овдовела цапляна старом пруду…Сики

* * *

Руку протянул,но прошел и не сорвалцветок гибискуса…Сампу

* * *

Журчанье реки.Куст гибискуса подле двери —но дверь прикрыта…Хокуси

* * *

Гибискуса цветокпритулился у плетня —едва заметен…Сампу

* * *

Облетает ива.Плывут по теченью ручьяочистки овощей…Сики

* * *

«Шу-шу-шу, – говорятлистья, что опадают с ивы, —шу-шу-шу-шу-шу…»Рогэцу

* * *

Листья с кленов летят —но под их багрянцем белеетвенчик хризантемы…Хокуси

* * *

Потаенный скит —затерялся среди астрвенчик хризантемы…Рансэцу

* * *

Мимо прохожу —желтеют листья на кленахв храме Фудзисава…Бусон

* * *

Далёко мой дом —но вижу осенние кленыв родном селенье…Бусон

* * *

Погнал лошадкулюбоваться кленами —круча Симоума…Кёдо

* * *

Исполинский кленлиствою рдеет тревожно,готовый вспыхнуть…Кёси

* * *

Вот и еще однаоголяется ветка клена…Тишина повсюду.Кёси

* * *

Весь день напролетсидит он ссутулившись.Красные клены…Иппэкиро

* * *

Осенняя тишь —и там, внутри, у осьминогав горшке-ловушке…Акинобо

* * *

Темнеет в горах —и угасает багрянецлиствы осенней…Бусон

* * *

Боль утихла к утру —успокоившись, жгу возле домаосенние листья…Дакоцу

* * *

Здесь, в горной глуши,не видно и алых листьевв роще осенней…Сики

* * *

Заросли лиан —котенок схватил и тянетсломанный отросток…Итиро<

[37] Миномуси – мотылек из семейства мешочниц.

[38] В Японии существовало поверье, будто земляные черви холодной осенью имели привычку печально напевать.