ет ветром – поднимут,и снова оно упадет,пугало в поле…Тайги

* * *

Ветер шляпу сорвал,и ливень безжалостный хлещетпугало в поле…Хаги-дзё

* * *

Пугало в поле.Хоть вельможа явись – и тогдашляпы не снимет…Дансуй

* * *

Ветер осенний —продрогло до самых костейпугало в поле…Тёи

* * *

Малыша на межеот ветра оно закрывает —пугало в поле…Исса

* * *

Что за шум во дворе?Это пугало загрохотало,свалившись с грядки!Бонтё

* * *

Воробьи на жатве —пугалом подстрелены,посыпались в море…Сики

* * *

Ясная луна —стоит как ни в чем не бывалопугало в поле…Исса

* * *

Пугало в поле —лук в руках повернут навстречуутреннему ветру…Сёха

* * *

Пугало стоит —будто целится из лукав соседнее поле…Сэцугё

* * *

В лучах заката,ко всему равнодушно, стоитпугало в поле…Сирао

* * *

У нас в округебольше пугал из соломы,чем живых людей…Тясэй

* * *

Хозяин поляпугало слегка подправили пошел домой…Бусон

* * *

В лунную ночьжалко выглядит пугало в поле —совсем как человек…Сики

* * *

Пелена дождя —так похоже на человекапугало в поле…Сэйби

* * *

В лучах закататень от пугала леглапрямо на дорогу…Сёха

* * *

Помельче вода[29] —и длиннее тощие ногиу пугала в поле…Бусон

* * *

Что сказать про людей!Ведь и пугала тут такие —стоят вкривь и вкось…Исса

* * *

Шляпу унесло —и теперь невесело смотритпугало в поле…Бусон

* * *

Вот у пугалатоже есть глаза и нос.Этот бренный мир!..Сики

* * *

Скажи, откудак нам приходят холода,пугало в поле?..Исса

* * *

Стайка воробьевот пугала к пугалу в полевесело порхает…Садзанами

* * *

Поздняя осень —вот оделось пугалов палую листву…Оцую

* * *

Смотрю поутру —за ночь повернулось к домупугало в поле…Тайги

* * *

Подружились мы,но, видно, пора расставаться,пугало в поле…Идзэн

* * *

Зима уж близка.Пристанище для вороны —пугало в поле…Кикаку

* * *

Ветер осеннийкачнул пугало в поле —и дальше мчится…Бусон

* * *

Перво-напервоэтот вихрь опрокинетпугало в поле…Кёроку

* * *

Огонь под ванной —вот где упокоилосьпугало с поля…Дзёсо

* * *

Пошло на дрова —да и то насквозь прогнилопугало с поля…Сёсю

* * *

Вот и убран рис —будто облик переменилопугало в поле…Бусон

Пора любования полной луной в середине осени. Прохожу в окрестностях заводи Сюга

Любоваться лунойу озера некому нынче —все на уборке риса…Сюоси

* * *

Собран рис на полях —теперь распустились повсюдужелтые хризантемы…Кёси

Боги и будды

* * *

Дворик подмету,прежде чем покинуть храм, —палые листья ивы…Басё

* * *

Полная луна —в ряд расселись ребятишкина веранде храма…Басё

* * *

Старый храм под вечер —во дворе сжигают соломуот сжатого проса…Бусон

* * *

На поворотевдалеке виднеется храм.Цветут хризантемы…Сики

* * *

Нет больше его,святого отца-живописца.В обители осень…Сики

Храм Рёан-Дзи

Подле храма в садувечно будет стоять на закатекамень «Закатное солнце»…Кёси

* * *

Монастырский сад —написать бы что-нибудьна желтых листьях!..Сампу

* * *

Храмовый гонгна луне отдается эхом.Гора Курама…Кёси

Храм Сайхо к западу от столицы

Бурый мохна крыше дзэнского храмаклюет пичуга…Кёси

* * *

Сонмы древних божеств,должно быть, тоже резвятсятам, среди сосен…Рогэцу

* * *

Хризантемы в цвету —любуюсь старинной картинойв храме древней Нары…Рогэцу

* * *

Смотрит с алтаряна циновку в лунном светедремлющий будда…Итиро

* * *

О, крик петухав Идзумо[30] перед рассветомосенней ночью!..Дакоцу

Каменный барельеф с изображением будды в храме Оно

В закатных лучахтак грустен сияющий будда…Пора осенних дождей.Сюоси

* * *

Хвоя падает с сосен —и в шелесте каждой иглызвучанье дхармы…[31]Рогэцу

Дела человеческие

* * *

Смотрю без концана картинку с видом осенним —раскрытый веер…Кёси

* * *

Одинокий жилец,я в доме фонарь зажигаю,подправляю фитиль…Кёси

* * *

Напев плясовой —о житейских делах немудреныхв песне поется…Кёси

* * *

Отложив сямисэн,старик свой рассказ продолжаетпри свете фейерверка…Кёси[30] Идзумо – древняя провинция Японии, область, воспетая в классической поэзии.