">

* * *

Опадают листья.Отворил ворота – а тамворонья стая…Хокуси

* * *

Все краски листьевна тропинке к хижине —чайное действо…Кёрай

* * *

В хижине моейлишь одно сокровище —свежая рогожка…Кёрай

* * *

Небольшой привал.Осенью погожим днямрадуются сосны…Рансэй

* * *

Так сердцу милыстарые мои друзья —сосны, хризантемы…Сики

* * *

Огни на заставе —чуть успели их зажечь,как буря стихла…Бусон

* * *

Осенняя бурядаже диких кабановс места согнала…Басё

* * *

Ночная буря —улетает к небесампризыв оленя…Кёрай

* * *

У паромщикавырывает шест из рукосенний вихрь…Бусон

* * *

Жена и детимирно ужинают в храме.Осенняя буря…Бусон

* * *

Буря улеглась —до чего красивы в полекустики перца!..Бусон

* * *

Гнездо лебедейкраешком зацепилось за верши —осенний вихрь…Бусон

* * *

Осенняя буря —даже камни в поле и тестали виднее…Басё

* * *

Последние ливнипронесшегося тайфуна —снова и снова…Кёси

* * *

Осенние ливни.Временами темнеет водав озере Бива…Кёси

* * *

Промокли насквозьвсе осенние жухлые травы —дождь над горами…Дакоцу

* * *

Свежей соломойзеленеет плетеный мой плащ —первый дождь осенний…Рёта

* * *

Осенний дождь.В доме дух сладковатого мисо[26]плавает над буддой…Сики

* * *

Осенний дождь.Слышно, как в костре прогораетсухая хвоя…Сосэки

* * *

Холодный дождь.Неубранный рис зеленеетв полях осенних…Рогэцу

* * *

Сосновая рощана севере в горном краю —хмурый дождь осенний…Рогэцу

* * *

Утренняя роса —дым от очагов проплываетнизко над травой…Сики

* * *

В прозрачной росехуторок затерянный горный —всего-то дворов пять…Сики

* * *

О, как дороги мнеросистые эти травы!Вспоминаю былое…Кёси

* * *

Красная ягодапокатилась по земле —садик в инее…Сики

* * *

Что за дивный вид!На траве в сиянии лунномросная россыпь…Рогэцу

* * *

Цветочный базар.Роса горных тропок – мне тожескоро по ним бродить…Кёси

* * *

В прозрачной росенесколько крестьянских хижин —селенье в горах…Сики

* * *

Капли светлой росыс листьев падают, навеваягрустные думы…Рогэцу

* * *

На утесе видныгигантских стоп отпечатки.Студеная роса…Рогэцу

* * *

Весь маленький садв светлой росной россыпи —будет с полведра…Сики

* * *

Поутру в лесуот росы так отяжелелиохотничьи колчаны…Бусон

* * *

Прямо в тушечницуупала роса с хризантемы —вот и вся ее жизнь…Бусон

* * *

Этот мир росы!Пусть всего лишь мир росы,но все же, но все же…Исса

* * *

С одной травинкина другую спрыгнулабусинка росы…Рансэцу

* * *

Капелька росыпадает – «К чему мне он,безжалостный мир?!»Исса

* * *

Прозрачной росойокроплен наш долгий путьдо Чистой земли…[27]Исса

* * *

Лотосовый лист —струйки от росы на немперепутались…Исса

* * *

Отчего-то вдругочень захотелось выпить —«Роса с хризантем»…[28]Хокуси

* * *

С цветка шафрананаземь пролилась роса,став простой водою…Тиё-ни

* * *

Капельки росына шипах терновника —на каждом своя…Бусон

* * *

Колоски подбирает,медленно переходяиз тени на свет…Бусон

* * *

«Косить коноплю!» —напомнит закатное солнце,клонясь все ниже…Бусон

Поля и горы

* * *

Поднял по путии опять на шест пристроилпугало в поле…Торин

* * *

Так и хлещет дождьпо шляпе, что умыкнул яу пугала в поле…Кёси

* * *

В разных областяхпо-разному выглядятпугала в поле…Сора

* * *

Стрекочет себе —у пугала в рукавеспрятался кузнечик…Тигэцу-ни

* * *

Пугало вдали:будто бы со мною вместебредет по полю…Санин

* * *

Как поставили здесь —с тех пор старичком и глядитсяпугало в поле…Нёфу

* * *

Под носом у негоптицы лакомятся бобами —что за пугало!..Яю

* * *

Пугало стоит —будто отгоняет ветерот мамы с грудничком…Исса

* * *

Убогий старик —даже перед пугаломстыдно за себя…Исса

* * *

Осенний ветер —промерзает до костейпугало в поле…Тёи

* * *

Ночью холодноймне лохмотья одолжит оно,пугало в поле…Басё

* * *

Поздняя осень.Платье из листьев опавшихпугало надело…Оцую

* * *

Сду

[26] Мисо – соевая паста.

[27] Чистая земля – райская обитель в мифологии одноименной амидаистской буддийской секты.