в пост, давно, солёное.Ой. Пью в Рамазан я но здоровье моё, моё, моё.Ой. Спи же ты старая, ветхая, драная Турция.Ой. Спи и ты рабство моё – моё – моё!Ой. Здравствуй, костюм – теллер, одежда новая куцая.Ой. Без паранджи чёрной, без чадры лицо моё!Ой. В моря я бросила чадры! всё приданье странное.Ой. Майка физкультурная, красная, флагом на мне.Ой. Спи, Шариат ислама ветхий, но рьяный.Ой. Здравствуй, восстанья знамя, тайно при мне, при мне!!12/131931

Китайская

Колокольчик из храмаДзинг-дзинг-дзинг-дзингДля тебя я украла.Усыпить тебя чем?О, спи, Лилэй-Чен.Дзинг-дзинг-дзинг-дзинг.О, спи Янце – Кианч!!Золотых[1] нет лилий:– Целы ноги твоиДзинг-длянг! спи, милая,Не бинтую я ихДзинг-длянг, Лилэй-Чен.Хороша будешь чем?Дзинг-длянг! без лилий.Спи; спи, моя дочка!Дзинг-длянг-длянг-дзинг!Сумэ-Чен уже ночка.Я звоню! спи, спи!И пою я тихоЧтобы днём-днём-днёмЛилай-Чен была мигомПод солнца огнём.3–4.11932

Японская

Ночь, Дзио-сан, – беру сямисэн.Спи, Дзио-сан, девочка, жизнь!Ночь. Пей отдых, пей запах сенаСпи! под охраной вишни лежи.Я, твоя мать, убираю рис.Ты, моя дочь, рости вне стен.Нет у нас трактора, нету рикш.Ночь, отдыхая, беру сямисэн.День. Ты не будешь жить средь гейш.День. Под охраной вишни лежи.День. Я тружусь над уборкой полей.Ты же иную увидишь жизнь.День. День. День. Лежи,Девочка, девочка; девочка-жизнь.4.1.1932

Индийская

Ганг течёт. Гонг будит.Индия, Индия! – парни бросили чёткиБрамины в храмах напрасно молят чёткоТая хитрость в груди.Эо!Шахид, – бросила чёткиЭо? шахид, – задор в грудь.Пария ты, но спи спокойно, эо!Пария – я, – ты спи спокойно, эо!Англия змея сама в домруЛондона злится в туман, в дым,Ганг рекаУ нас велика.Спи, Шахид, я бросила чёткиЗадор у меня в молодой груди.Ганг гудит.Проснись, Шахид, отдам тебя тёткеИ сама иду Индию будить.6.1.1932

Польская колыбельная

Дзецко коханэ, спи в паньской Польше,Сил моих женских нету, нет больше!..Дзецко, ты в Польше!Хлопы мы польске, Мацек мой, Мацек.Паны нас съели, мальчик мой, мальчик,Дзецко, мой Мацек!Пане Пилсудский, ешь нас не в меру.Пане, лечиться ездишь в Ривьеру               Тоже не в меру.               Кабы холеру!!Мацек мой, люли! спи в чёрной люльке.В люльке, ой люли! кутанный в юбке.В чёрненькой люльке,В чистенькой юбке!Хлопы мы, графы свои земляные:– Полугектара на графской на вые!!!– Вы, земляныеПухлые выи!Мацек мой, в мячик сыграешь ты сердцемПани злой Польши, под небом серым.               – Сердцем отчизны.               Люли, правь тризну!Спи пока, дзецко,Некуда деться!!!10.1. 1931

Негритянская колыбельная

Э! Э! Э! Э!ОЭ! ОЭ!Да, да, дочь, да, да, да.Пою я под там-там.ОЭ! ОЭ!Да, да, да, да.Нас минула беда – Отец твой сгиб. Когда?Э! Э! Э! Э!ОЭ! ОЭ!Отец твой где? Он сгинул где?– Был чёрный линч, и на кресте,Э! Э! Э! Э!От белых рук,Э! Э! Э! Э!ОЭ! – погиб мой милый друг,Мой чёрный друг, на фермерском кресте!Э! Э! Э! Э!ОЭ!Спи, дочка, тихо под там-там,Спи, негритянка, да, да.Пою тебе: отец твой где?– На фермерском кресте.Э! Жгли его, трещал костёр.Э! Не забыть мне до сих пор:Кричал отец, а я рвалась…ОЭ! ОЭ! – упала в грязь.Э! Э! Э! Э!– Нас минула беда.Да, да, да, да.Забудься, дочка, под там-там.ОЭ! Я – никогда!!7.1.1932

Испанская

ИспанияБай,Бай.               В Мадрите,               Хей – холла!               Хей – холла!Смотрите,У голла,У голла.Ребёнок спит стоя он бой.Бай.Бай.Бай.               Не голый,               Не голый,Не голый – Одетый в ливрейку: он бой.А где,где,где,Клетчатая треуголка,Гвардеец спит – он и жандарм?               Да,               Да,               Да!        А в поле,        Эй холла!Ползёт как уж, человек.Он жолуди крал с голода.Жена-то спит в воде.Бай, бай – в пруде.Не выпутал. Сголода.1931

Татарская, крымская

Ай, Бахчисарай. Ай, Крым, ай Мидхат сын, сы-ы-ын!!Ай Ялта-а, Дирикой; ай для помаза кувшин– Разбилса-а-ааа!!Ай, мулла переменилса-ааааа!!Он частник, частник, торгует чайниками-и!В лавочке важно, частник! частник, ик!Спи, Мидхат, спи – Хайри не танцует сегодня.Спи – Чабан-Заде не споёт песен – он профессор сегодня.Спи. Умер Ашир, чем другой и другой тым-тым.И Мидхад Пиратов объявлен моряком светлым… светлым!!А ты – мой Мидхад, я мать – без чадры, о-и-и!– Я мать, танцую Чадане без чадры, о-ии!Я мать Акия, хожу свободно и смело, о!Я мать была в Совете свободно, смело, о!Ты же, Мидхад, ай да ай, да, да!!Тоже идёшь в новый мир – айда.

Немецкая

Милый БерлинНа хлеб твой моряки!На хлеб твой мармеладМилый Берлин– Чистый Ад.Бай, Ганс, – отец твой в тюрьме.Бай, Ганс, – а брови мои не в сурьме.А губы мои не в кармине,Бай, Ганс, стыдно не спать детине!Милый БерлинЧистый адВ очередь – жди свой мармеладВ очередь – жди свой мармелад.Бай, Ганс, – скоро оденешь <нрзб.>Бай, Ганс, – скоро пойдём на штурмМилый БерлинТрашно бурлит.Бай, Ганс – скоро ты <нрзб.> будешь влит.Бай, Ганс – скоро

[1] «Золотыми лилиями» – называются изуродованные ноги китаянок (бинтами). – Прим. автора.